Netflix добавляет интерпретацию на жестовом языке к 200 часам детских и семейных шоу

Для многих семей вечер кино — это простое и приятное времяпрепровождение. Все собираются на диване или на полу, мама раздает попкорн, и вы нажимаете "играть". Все смотрят вместе, смеясь или плача, следя за сюжетом фильма. Это простота, которую большинство из нас воспринимает как должное. Однако для семей с детьми, имеющими проблемы со слухом, всё обстоит иначе. Поскольку 90% глухих детей рождаются от слышащих родителей, это обычно означает, что вся семья пропускает вечер кино, или один из родителей проводит весь вечер, интерпретируя происходящее для остальных.

Вы можете подумать: «Разве субтитры не решают эту проблему?» Однако многие глухие дети не читают бегло до 12 лет. Четырехлетний ребенок не сможет просто читать субтитры во время просмотра CoComelon.

И именно поэтому новость от Netflix так важна: стриминговая платформа заключила партнерство с SignUp Media, чтобы предоставить интерпретацию на американском жестовом языке (ASL) для 73 детских и семейных программ. Это 200 часов контента по 41 франшизе, что делает это крупнейшей инициативой по переводу на жестовый язык в истории развлечений.

Что могут смотреть семьи

В список входят множество популярных шоу, таких как CoComelon, а также Pokémon Horizons, Octonauts, The Magic School Bus Rides Again и Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie. Также доступны интерпретации на жестовом языке для семейных фильмов, таких как KPop Demon Hunters, оскароносный Pinocchio Гильермо дель Торо, Paddington in Peru, The Sea Beast, The Mitchells vs. the Machines и других. Если у вас есть подросток, вы также сможете посмотреть Stranger Things: Tales From '85.

Полный список поддерживаемых названий можно найти на сайте SignUp Media.

Интерпретации на жестовом языке осуществляются с помощью продукта SignUp, который накладывает жестового исполнителя непосредственно на видео. Это позволяет семьям изменять размеры и положение окна интерпретатора так, как им удобно. Для этого нужно установить бесплатное расширение Google Chrome, открыть свою учетную запись Netflix, затем нажать на иконку пазла в правом верхнем углу браузера Chrome, открыть расширение SignUp, выбрать Netflix и ввести название фильма или шоу, которое хотите посмотреть.

После этого, нажав "играть", вы сможете настроить окно с интерпретатором. С этого момента контент можно транслировать на любой экран.

Как это меняет домашнюю атмосферу

Калли Фостер, влиятельная личность и защитница прав глухих детей, использующая SignUp в своей семье, хорошо знает, с какими трудностями сталкиваются семьи во время вечернего просмотра. Ее сын Лука, имеющий легкую до умеренной потерю слуха, пытался следить за сюжетом, но не мог. "Он пытался расшифровать происходящее и не мог понять, что происходит. Это не имело смысла для него, и он терял интерес," — рассказывает она.

В начале она стояла рядом с телевизором и интерпретировала известные ей слова. "Я видела, как он смотрит на меня, потом на телевизор и снова на меня."

Наличие интерпретатора на экране изменило ситуацию мгновенно. "Я быстро поняла, что это была пропасть, которую нужно было преодолеть для него," — делится Фостер. "Теперь он мог наслаждаться, смотреть и понимать это в реальном времени, а не сидеть и расшифровывать."

Для нее самым лучшим стало то, что она наблюдала, как Лука перестал задавать ей вопросы, чтобы помочь понять, и начал задавать вопросы потому что он понимает.

"Вместо того, чтобы он смотрел на меня и спрашивал: 'что произошло?' или 'почему это случилось?', он понимает и говорит мне: 'ты видела это?'. Это удивительно, как родителю, наблюдать за тем, как твой ребенок растет и общается без особых усилий."

Как мама, она не может не думать (и ценить), чему это научит его в долгосрочной перспективе. "Лука, который может наслаждаться любимыми фильмами на своем языке, я знаю, что это установит для него прецедент с юных лет: жестовый язык — это не приспособление," — говорит Фостер. "Это не то, за что ему нужно бороться. Это то, что может быть дано ему свободно, и это даст ему чувство принадлежности."

Почему это важный шаг в целом

Если мы говорили об этом хоть раз, мы говорили об этом тысячу раз: представительство имеет значение.

Что особенно интересно, так это то, что каждый исполнитель на экране в этом проекте — глухой и носитель жестового языка. Кроме того, SignUp подбирала исполнителей к контенту, основываясь на их жизненном опыте: кубинский глухой исполнитель интерпретирует Vivo; азиатский глухой исполнитель — Wish Dragon; и так далее.

Исполнители готовятся по три-четыре часа на каждый час на экране, изучая персонажей и ритм, как это делает любой актер.

"Когда я начала SignUp, я верила, что глухое сообщество заслуживает доступа к развлечениям на своем языке в таком же масштабе, как это воспринимается всеми остальными, — сказала Мариэлла Сатов, основательница SignUp Media, которой было 17 лет (она изначально финансировала свои первые видео на жестовом языке, выгуливая собак). — Голливуд начинает понимать, что жестовый язык — это не приспособление, это язык, и мы строим инфраструктуру для его предоставления."

Netflix, в свою очередь, рассматривает ASL как новый инструмент в своих функциях доступности. "С добавлением ASL к субтитрам, субтитрам для глухих и слабослышащих (SDH), дубляжу и аудиодескрипции (AD) мы обеспечиваем нашим глухим и слабослышащим членам больше способов наслаждаться историями, которые они любят," — заявила Элиса Бениеро, старший менеджер по стратегии и инновациям в Netflix, в пресс-релизе.

По данным Всемирной организации здравоохранения, в мире насчитывается более 466 миллионов глухих людей, и до недавнего времени практически не существовало интерпретации жестового языка в кино или на телевидении, даже несмотря на то, что стриминговые сервисы предлагали субтитры на десятках языков. Для глухих детей это партнерство означает, что такие персонажи, как Джей Джей и Руми, а также Паддингтон теперь говорят на их языке. А для их семей это означает, что все наконец могут просто... смотреть фильм.